Hanoi  Express
Theater an der Parkaue, Winterakademie 3
In Zusammenarbeit mit dem DSCHUNGEL WIEN (Wien) und TIYATROTEM (Istanbul)
Dong Xuan Center Berlin Lichtenberg, 2008

Hanoi Express
Theater an der Parkaue Winterakademie, 3 Sagen wir, wir setzen über: LABOR 3: HANOI EXPRESS  2008.
Franziska Seeberg und Julie Rüter (Oper Dynamo West) machten sich mit Kindern im Alter von 10 bis 12 Jahren auf die Suche nach Vietnam mitten in Berlin. Eine „Reise!“ mit den Kindern zu organisieren, um von Berlin nach Vietnam überzusetzen.  Mit  Papier, Stift,  Video- und Fotokamera, und Tonaufnahmegerät ausgestattet wurde nach Orten gesucht, die etwas mit der Hanoi ,der Hauptstadt Vietnams zu tun haben, wurden Menschen gesucht, die von Hanoi berichten konnten. Als Abschluss organisierte das Labor für das Publikum eine Fahrt mit dem Reisebus zu dem großen vietnamesischen Markt mit mehreren Hallen in Lichtenberg, die Kinder waren Reiseführer, Übersetzer.

Winterakademie 3 Theater an der Parkaue Berlin    junges Staatstheater Berlin

WINTERAKADEMIE 3
SAGEN WIR WIR SETZEN ÜBER
Berlin - Wien - Istanbul
Die dritte und bislang größte WINTERAKADEMIE fand im THEATER AN DER PARKAUE, Junges Staatstheater Berlin, am 12. Januar ihren Abschluss. Als internationale Kunstprojektwoche wurde sie in Kooperation mit dem DSCHUNGEL WIEN und der Theatergruppe TIYATROTEM aus Istanbul in beiden Städten im Februar und März 2008 fortgesetzt.
In der WINTERAKADEMIE wird mit künstlerischen Mitteln geforscht. Dabei arbeiten Künstlerinnen und Künstler sowie Experten aus Wissenschaft und Praxis mit Kindern und Jugendlichen zusammen. Die Internationalität der diesjährigen WINTERAKADEMIE fand ihre Entsprechung in unserem Titel: SAGEN WIR WIR SETZEN ÜBER. Im Zentrum der Akademiewoche stand die vielseitige Auseinandersetzung mit Übersetzungsphänomenen. Es galt, den Zwischenraum zu untersuchen, die Zustände des nicht mehr und noch nicht, die Lücke zwischen status quo und neuer Übersetzung. Untersucht wurden die kreativen Momente während einer Übersetzung, die Zeit oder die Strecke: was geschieht, wenn von einem Ufer zum anderen und von einer Sprache in eine andere übersetzt wird, wenn ein Zahnrad Kraft übersetzt, wenn aus Computersprache eine Anwenderoberfläche wird und aus Alltag Kunst, wenn Malerei in Musik sowie Energie in Bewegung übersetzt wird?
Auf diesen Seiten finden Sie nicht nur die Online-Dokumentation der dritten WINTERAKADEMIE, sondern auch der beiden Akademien 1 und 2. Herzlich Willkommen.
Die WINTERAKADEMIE 3 – SAGEN WIR WIR SETZEN ÜBER wurde gefördert durch:
Kulturstiftung des Bundes, Bezirk Lichtenberg, Institut für Auslandsbeziehungen und Österreichisches Kulturforum.